经济学人精华好句-39 | “成功（做某事）”的地道表达

近年来，印度经济如同疾风骤雨般增长，但其总理莫迪尚未能在全国范围内引发一场就业热潮，这反映在一句精准的《经济学人》表达中：Mr. Modi, despite the countrys rapid growth, has not yet managed to initiate a nationwide jobs boom.在翻译和创作中，如何巧妙地传达"成功完成某事"这一概念，而不局限于直译"successfully do sth"呢？《经济学人》的地道用法为我们提供了解答。"Manage to"不仅是"设法做到"的代名词，当用于过去和完成时态，它暗示着通过努力，已经成功达成了目标。例如：imanaged to fulfill my dream，那是一个我凭借毅力实现的辉煌成就。I managed to talk Peter into our project，我成功说服他加入了我们的计划，彰显了我的说服力。The country managed to eliminate extreme poverty，这个国家在消除极端贫困上取得了显著的胜利。Microsoft has managed to avoid antitrust scrutiny this time around，微软这次以其策略成功避开了反垄断的审查。在日常生活中，"manage to"的运用同样富有力量，如鼓励他人:Hope that you have managed to lose weight，这表达了对成功减肥的诚挚祝愿。Managed to get a promotion，这不仅是职业晋升的里程碑，更是辛勤努力的肯定。Or managed to achieve academic fruits，学业上的成功是对知识追求者的最高嘉奖。以上这些例子，无论在个人成就还是国家政策上，都展示了"manage to"这一表达的强大和灵活。它不仅仅是一个动词短语，更是一种对成功的深刻理解。通过掌握这样的地道表达，你的语言将更加地道，更具影响力。