日语问题求助

您好。这句日语来自于江户时代的《观世音菩萨普门品讲义》。文中的“停むれば”用的是“已然形＋ば”，是古文中表示条件的语法形式之一。古文的“ば”是条件助词，相当于现代日语中的“たら”或“なら”，用来表示假设条件。现代日语中确实存在“未然形＋ば”，用以表示将来可能发生的条件，但在古文中，“已然形＋ば”是非常常见的结构，尤其在法文和古典文学中。它通常用来表示一种假定的情况，而不一定意味着所述的条件已经成立。在这个句子中，“停むれば”（やむれば）表示的是假设条件，“若是停止了这两件事”，而不是说工事（事情）已经停止了。这里所讨论的是假如某种条件成立将会发生的结果，而不是指现实中已经发生的事实。希望对你有帮助。